tuttuğunu koparmak

koparmak

vt

1) abreißen; (ip) durchreißen, zerreißen; ( sayfa) herausreißen (- den aus)

defterden bir sayfa \koparmak eine Seite aus dem Heft herausreißen

tuttuğunu koparabilmek ( fig) o ( fam) Bäume ausreißen können

2) ( çiçek) pflücken; ( yemiş) abpflücken

3) ( fam) ( para) abknöpfen

birinden para \koparmak ( fam) jdm Geld abknöpfen

4) ( fam)

bağlarını \koparmak sich abnabeln, sich lösen [o losmachen] (-den/-den aus/von)

birinin ödünü \koparmak ( fig) jdn zu Tode erschrecken

5) ( zor kullanarak almak) (weg) reißen (- den aus)

6) ( fam)

çığlık \koparmak aufschreien

kahkahayı \koparmak in Gelächter ausbrechen, losplatzen

kıyametleri \koparmak einen Höllenlärm machen

7) sport ( halterde) reißen

tutmak <- ar>

1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;

birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;

topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;

not tutmak Notizen machen;

zabıt tutmak Protokoll führen;

tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;

tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen

2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;

tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;

tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;

sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen